Poesia di Celaya...STUPENDA!

Autobiografía (di gabriel Celaya)

No cojas la cuchara con la mano izquierda.
No pongas los codos en la mesa.
Dobla bien la servilleta.
Eso, para empezar.

Extraiga la raíz cuadrada de tres mil trescientos trece.
¿Dónde está Tanganika?
¿Qué año nació Cervantes?
Le pondré un cero en conducta si habla con su compañero.
Eso, para seguir.

¿Le parece a Ud. correcto que un ingeniero haga versos?
La cultura es un adorno y el negocio es el negocio.
Si sigues con esa chica te cerraremos las puertas.
Eso, para vivir.

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.
No bebas. No fumes. No tosas.
No respires ¡Ay sí, no respires!
Dar el no a todos los "no" y descansar: Morir.

Provo a tradurla (abbiate pietà!!)

Non prendere il cucchiaio con la mano sinistra.Non mettere i gomiti sul tavolo.Piega bene il tovagliolo.Questo, per cominciare.Estrai la radice quadrata di 3313.Dove sta Tanganika? In che anno nacque Cervantes?Le metterò uno zero in condotta se parla con il suo compagno.questo, per proseguire.A lei sembra corretto che un ingegnere componga versi?La cultura è un abellimento, gli affari sono affari.Se continui con questa ragazza ti chiuderemo le porte.Questo, per vivere.Non essere così matto. Sii educato. sii corretto. Non bere. Non fumare. Non tossire. Non respirare.Ah si non respirare. dare il no a tutti i no e riposare: Morire.